Võimalus Räppar astus suure sammu võrdõiguslikkuse poole, kui ta palkas enda juurde ameerika viipekeele tõlgid praegune tuur . No Problem MC hakkas selle kuu alguses tööle Tampas (14. juunil) toimuvale ASL-i meeskonnale, mis on tuntud kui DEAFinitely Dope, ja kavatseb nad kaasata oma ülejäänud kontsertide jaoks 2017. aastal.
Võitlus võrdõiguslikkuse eest
Kui enamik inimesi on tõenäoliselt näinud videoid räpptõlkidest festivalidel, on Chance esimene räppar, kes tegi neist oma tavapärase tuuri kuupäevade võtmeosa. Chicago elanik tagab nüüd, et kõik tema kontserdid on kurtidele fännidele kättesaadavad.
Ma ei arva, et kuulmismaailm mõistaks kurtide elu võitlust, ütleb Amber Galloway-Gallego, üks kogenumaid räpptõlkeid, HipHopDX. Iga päev võitlevad nad inimese põhilise suhtlusõiguse eest oma elu igas aspektis. Kõik, mida nad teha tahavad, on sellest eemalduda ja meelelahutuseks nende lemmik räppartist või muusik. Kui kunstnikud pööraksid tähelepanu ja ütleksid: 'Ma tahan, et teil oleks juurdepääs, olenemata sellest, kes te olete, ja tagaksite juurdepääsu, see muudab selle tõepoolest võrdseks. Kuid praegu juhtub see, et enamik kurte kogukondi kontsertidele minnes võitleb juurdepääsu eest ja seda ei saa. Loodame, et Chance'i tegevus võib seda muuta.
Viipekeele räppimise kunst
Võimalust tutvustati DEAFintely Dope'ile, kui ta nägi organisatsiooni asutajat Matt Maxey suulist tõlget 2017. aasta Bonnaroo festivalil. Maxey on kurt, kuid kasutas suureks saamise ajal kuuldeaparaate ja suhtles rääkimise teel. Alles ülikoolis sai ta oma esimese kokkupuute kurtide kogukonnaga.
Maxey harjutas oma allkirja andmist, kuulates laule ja pannes muusikaga kursis hoidmiseks märke kokku. Varsti hakkas ta ennast salvestama ja videoid YouTube'i üles laadima. Tema veebipõhine jälgimine ja kokkupuude vabatehnikas tehtud panusega Damian Lillardi 4 baari reedeseeriasse võimaldas tal luua DEAFintely Dope'i. Kuus aastat hiljem töötab ta koos Chance'iga, et tuua kurtide kogukonda elav hiphop.
See on alati selle tunde kohta, ütleb Maxey räppkontsertide tõlgendamise kohta. Muusikat nähes näete tõlki, mõistate palju rohkem, sest saate lõpuks aimu, mis kõik toimub. Kui [kurdid] lähevad, saavad nad seda heli tunda. Nad tunnevad vibratsiooni. Kuid kui teil on tõlk, saate palju rohkem. Ja sellepärast on Chance oluline panna kurdid fännid esiritta ja anda neile võimalikult hea show. Sellega kehtestatakse edasiste etenduste standard. Pole palju, kes pakuksid seda juurdepääsu teistele vähemusrahvuste kogukondade liikmetele, nagu kurdid. Loodame, et temast saab omamoodi teerajaja. See Chance'i käik muudab seda, kuidas inimesed kurtide kogukonna muusikakogemust vaatavad. See võib aidata kurtidele igapäevaelus rohkem juurdepääsu suhtlemisele.
impeeriumi 3. hooaja heliriba ilmumiskuupäev
Räppiga seotud släng, metafoorid ja adlibid tunduvad pinnal olevatele tõlkidele raske väljakutse, kuid DEAFinitiely Dope'i meeskond näeb seda teisiti. Maxey ja ta tõlgendajakaaslased võtavad Hip Hopi nüansid täielikult omaks.
See muudab selle lõbusamaks, selgitab Maxey. Ma olen piirkondliku slängiga üsna tuttav ja harjunud adlibidega, nii et muusika tõlgendamisel on see automaatselt kombeks lisada. Kui kuulete seda kuulvate inimestena, olete nagu: 'Jah, jah, ma panen seda.' Nii et minu jaoks jätaks see selle tõlgendamise ajal laulust ära. Näiteks [Takeoffi salm T-särgil] veekraan, on lõbusam näidata, mida nad selle all tegelikult mõtlesid. Kui näitate liikumist ja teil on sellega lõbus, on oluline viia släng teisele tasandile. Sellistest asjadest nagu Rap Genius on palju abi, et natuke rohkem lahti murda, kui ma sellest aru ei saa. Slängiga proovite tõepoolest näidata, mida see sõna tähendab, ja te ei saa seda sõna tõlkides sõnastada. Nagu veekraani näitel, panete pildi sinna lihtsalt kaela veekraani asemel välja. Kui te pole sõna otseses mõttes ja näitate, millele veekraan viitab, muudab see selle rohkem jutuks. See on keerulisem, kuid seda on lõbusam teha ja see muudab selle vaatamise huvitavamaks.
Suuline tõlge kontsertidel
HipHopDX (@hiphopdx) jagatud postitus 23. juunil 2017 kell 8:57 PDT
Mis puutub tegelikesse etendustesse, siis palju ettevalmistusi läheb fännide täpseks allkirjastamiseks. Tõlkide meeskond peab laulusõnu uurima ja meelde jätma ning kohanema uute esitatavate lauludega.
Kuulame kogu muusikat ja jagame lood laiali, ütleb teine DEAFinitely Dope liige Kelly Kurdi. Me nimetame seda jagamiseks ja vallutamiseks. Niisiis, oleme juba enne kontserti lugusid ette valmistanud. Selle teabe saame setlistide ja varasemate kontsertide põhjal. Sinna jõudes on setlist alati üsna lähedal sellele, mida harjutasime. Aeg-ajalt leidub mõni teine lugu. Kuna Matt on kurt, ei võta ta tavaliselt viimasel hetkel uusi lugusid ette. Ta peab jälgima, mida ta on meelde jätnud ja mida ta kontserdi ajal kuulda saab. Amber või võtan uued lood ette. Kuid enamasti oleme juba valmis. Oleme lugusid kuulanud. Oleme uurinud, mida Chance tähendas laulusõnade taga, et veenduda nende täpsuses. Meil on sisekõrva monitor ja palume vokaali ainult selleks, et meil oleks parim võimalus Chance'i vokaali kuulda, et meie tõlgendus oleks täpne.
Samuti peavad tõlgid kontrollima, kas esinemiskohas on platvorm, kus neid näha on ja kas see annab õige valgustuse. Kuna sissepääsude juures pole tõlke, peavad nad sageli aitama kurdid patroonid viia piirkonda, kus nad näevad nii neid kui ka kunstnikke. Kuigi sellega on seotud palju rasket tööd, on see uskumatult kasulik.
Paljude saabunud inimeste jaoks ütlesid nad meile, et see oli nende esimene kontsert, ütleb Kurdi tagasiside kohta. Mõni neist ei teadnud isegi, et kontserdil on võimalik viipekeele tõlke saada. Ja kui teil on tõlkimise meeskonnas üks omaette, on see tõesti inspireeriv.
Chance pakub enda jaoks 50 tasuta piletit kurtidele ja vaegkuuljatele ülejäänud saated . Osalemiseks saatke Kelly Kurdile e-kiri aadressil DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, saatke sõnum 832-551-7041 või esitage taotlus aadressil DEAFinitelyDope.com .
